Versandkosten - Shop steht

[renehofmann]

Hallo!
Ich habe in meiner Halbwissenheit gerade irgendwas produziert, was ich nicht nachvollziehen kann.
Ich habe in der Datei

/var/www/web697/html/webshop/includes/languages/german/modules/shipping/table.php

den Text für Tabellarische Versandkosten geändert auf Versandkostentabelle
klickt man nun auf "zur Kasse", kommt eine Fehlermeldung

HTTP-Fehler 500 (Internal Server Error): Beim Versuch des Servers, die Anforderung zu verarbeiten, ist eine unerwartete Bedingung aufgetreten.

Gut, Datei zurück gespielt, alles wie es war aber der Fehler bleibt. Im Admin Backend fehlen plötzlich die Einträge für "Versand nach Zonen" und "Tabellarische Versandkosten", die Module werden nicht mehr angezeigt.
Hat jemand vielleicht einen Tip oder eine Idee, was da passiert ist?
Vielen Dank und LG
René

[renehofmann]

ähem - ich hab ein älteres Backup eingespielt - jetzt rennt die Mühle wieder, aber:

ist das so etwas Verwerfliches, wenn man den angezeigten Namen ändern will, dass ich damit was kaputt gemacht habe oder beim nächsten Versuch kaputt machen könnte?

[webchills]

ist das so etwas Verwerfliches, wenn man den angezeigten Namen ändern will

Wenn Du es richtig machst nicht.
Welchen Editor verwendest Du zum Bearbeiten dieser Datei?
Wie schaut denn der Inhalt Deiner bearbeiteten Datei genau aus?

[renehofmann]

ich habe es mit Kompozer versucht, aber da dürfte schon der Fehler gelegen sein
hat das eventuell was mit dem Encoding zu tun? mit dem Notepad++ Editor in UTF-8 hat's dann doch funktioniert

es gibt so viel, über das man stolpern kann

[webchills]

ich habe es mit Kompozer versucht, aber da dürfte schon der Fehler gelegen sein
hat das eventuell was mit dem Encoding zu tun? mit dem Notepad++ Editor in UTF-8 hat's dann doch funktioniert

Ein WYSIWYG Editor ist gänzlich ungeeignet.
Um Sprachdateien in Zen Cart zu bearbeiten ausschließlich einen reinen Texteditor verwenden, der mit utf-8 umgehen kann und im Format utf-8 ohne BOM speichern kann. Empfohlen: Notepad++ oder UltraEdit